The race for more battery materials could cause “irreversible” damage under the sea