This cofounder wants to bring transparency to Wall Street's ultra-secretive trading world, and make some jokes along the way