Mexican seizure of US company's facility marks latest diplomatic furor amid tensions over fentanyl, cartels