$7 billion startup Carta has been embroiled in multiple lawsuits with former employees. Allegations in legal documents depict a CEO who can be retaliatory and volatile.