Chicago Marathon's quiet nonbinary division addition 'feels hurtful,' runner says