Tiger Woods faces lawsuit from ex-girlfriend Erica Herman over NDA, cites Speak Out Act