The next big prize in sports streaming will be Spanish-language rights to soccer and more — here's why NBCUniversal's Peacock has a running start