Advocating for my daughter helped her get the right diagnosis—and begin thriving again