Black couple settles lawsuit claiming their home appraisal was lowballed due to bias