Jennifer Grey followed Jamie Lee Curtis's advice when transforming into Gwen Shamblin