A housing downturn is causing a reckoning in the once-hot cluster of proptech startups that let homebuyers pay all cash and win bidding wars