Sex therapist shares one rule she and her husband have for intimacy in viral TikTok