Exxon didn't protect workers after nooses were found, suit claims