Everlane just launched a workwear capsule collection, and the mix-and-match approach makes dressing for work easier than ever