A Greek train driver was told to ignore a red light before a head-on crash killed 57