Jalen Carter faces arrest warrants for reckless driving and racing after a fatal crash in January