Barrett joins liberal justices in questioning GOP states' standing to block student-debt relief