Violinist's album honors the underground effort to keep jazz alive after Stalin's ban