Project Veritas founder James O'Keefe is forced out at the right-wing group