Guy Ritchie's The Covenant: Jake Gyllenhaal seeks to rescue his interpreter in the new trailer