Royal Mail refused to pay 'absurd' LockBit ransom, chat logs say