Water leak in couple's home leads to battle with insurance company