Joshua Kushner's $3 billion Thrive Capital VC fund has lost 31% in the past year, according to a major endowment backer