Exclusive: Carta settles lawsuit with former female executive who claimed gender discrimination and illegal retaliation