Viral tweet highlights the maddening ways women's health concerns are dismissed by doctors