'Avengers: Endgame' Easter egg explains the movie's most debated twist