Maya Rudolph is the new face of M&M's ad campaign