The census doesn't count Arab Americans. That leaves some Texans feeling invisible.