Bank of Japan's policy tweak drew rare request from government for a break