Nadhim Zahawi's position 'untenable' after tax dispute, says Labour