A disabled teenager found dead with maggots and flies on her body was the victim of alleged parental neglect, court hears