In Appalachia, one group of sex educators is harassed into pausing its work