In leaked audio, Cheddar bosses address newsroom burnout and outline their goals, but offer no concrete solutions for declining morale and ongoing exits