Vanguard's global head of portfolio construction explains why the 60/40 portfolio still offers investors the best chance of long-term success even after a dismal year — and lays out the key investments to make in 2023