I'm a Chronic Nail Biter, but the $11 Treatment Behind Margot Robbie's Red-Carpet Mani Saved My Cuticles