As regulation heats up, will gaming studios' gamble on loot boxes pay off?