Romeo and Juliet stars accuse Paramount of sexual exploitation in lawsuit