How Cerebral went from a hyped $4.8 billion mental-health startup to fighting for its survival