CarMax plunges 16% as 'vehicle affordability challenges' drive 3rd-quarter earnings and revenue miss