The Hyundai Kona is the latest mid-price EV to get a glow-up