'Wednesday' debuted on the Nielsen Streaming Chart with its second-biggest week ever