University of Idaho could see 'collapsing enrollment' unless police solve students' murders, lawmaker says