House Republicans, eyeing probes, tell NGOs working with migrants at southern border to preserve docs