Wall Street's shift to the public cloud hasn't come cheap. From dashboards to automation, here's how firms like Morgan Stanley and Vanguard are keeping costs down while using the tech.