How one data scientist is creating technology that helps people communicate across languages