A major drugmaker plans to sell overdose-reversal nasal spray Narcan over the counter