Western officials and Ankara are in talks after stand-off on oil tanker pile-up near Turkey