A New Hotel in Rockaway Pays Homage to the Storied Beach Town's Past—and Pulls It Into the Future