Rent control expands as tenants struggle with the record-high cost of housing