Netflix version of Thai cave rescue story told with care and compassion